In 1978 was “Rivers of Babylon” een grote hit hier in België en Europa. Ik verstond geen knijt van de op psalmen gebaseerde tekst en nog minder wist ik dat het een cover was van het 1970 origineel door “The Melodians”. Alsof het me toen wat uitmaakte.
Bridge over Troubled Water (1970) van Paul Simon, hier in 2002 gebracht in de 50-plus versie door Johny Cash met hulp van Fiona Apple.
Er zijn een paar honderd cover-versies van het nummer, maar deze vind ik onwaarschijnlijk aangrijpend.
De Bob Dylan uit mijn vorig artikel won in 2016 de Nobelprijs voor Literatuur. Op de ceremonie bracht Patti Smith een beklijvende versie van Dylans “A Hard Rain's a-Gonna Fall”.
Als ik lach kent zij alleen de tranen die daar achter liggen in de tijd
Frans Halsema brengt “Voor Haar” (1977), één van de mooiste Nederlandstalige liefdesliedjes.
Het is een cover van “Her Song” (1970) van Jake Holmes.
Zoals geweten ben ik grote fan van de Canadese Cowboy Junkies. Op die manier leerde ik ook een aantal prachtige covers kennen. Hier “See You Around” van de mij voorheen onbekende Vic Chesnutt.
quidquid latine dictum sit altum videtur
Frans vloeit niet altijd naar Nederlands. Het kan ook omgekeerd. Of dat goed nieuws is laat ik in het midden. In 1976 zingt Joe Dassin 'Le Café des Trois Colombes'. Een bewerking van godbetert "'t Kleine Café aan de Haven" van Pierre Kartner, aka Vader Abraham..
Ik ken de kroegen en kathedralen, van Amsterdam tot aan Maastricht.
Toch zal ik elke dag verdwalen, dat houdt de zaak in evenwicht.
Ramses Shaffy, zelf geboren in Frankrijk, zingt in 1978 'Ma dernière volonté (Vivre)' van Serge Reggiani in een vertaling van Herman Pieter de Boer.
Conny Vandenbos zong met haar gouden stem een aantal Franse nummers in vertaling. Hier één van de alhier veel te weinig bekende Claude-Michel Schönberg in een vertaling van Herman Pieter de Boer.
Glen Hansard brengt “Drive All Night”, een song van Bruce Springsteen uit The River (1980).
Met de hulp van Eddie Vedder en Jake Clemons.