Nino Ferrer bracht zijn meest bekende hit eerst in het Engels, met Radiah Frye : "South" (1974). "Le sud" (1975) kwam pas nadien in het Frans.

YouTube

South

Between the big trees
The flowers and the green grass
The house is there
It's white and brown
And covered
With green vine
Which looks like hair.

We call it the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.

And we like to stay there.

So many children are playing in the garden
So many dogs
There is a cat and a turtle and an old well
But not a frog.

We call it the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.

And we like to stay there.

I know one day I'll have to leave the sweet life
Back to the dark
Don't really care but they won't ask my opinion
As a matter of fact.

I hope it's the south
Cause time is so long there
That life sure will take us
More than a million years.

Le Sud

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane
A l'Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse
Et c'est joli

On dirait le Sud, le temps dure longtemps
Et la vie sûrement plus d'un million d'années
Et toujours en été

Y'a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse
Y'a plein de chiens
Y'a même un chat, une tortue, des poissons rouges
Il ne manque rien

On dirait le Sud, le temps dure longtemps
Et la vie sûrement plus d'un million d'années
Et toujours en été

Un jour ou l'autre, il faudra qu'il y ait la guerre
On le sait bien
On n'aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire
On dit c'est le destin

Tant pis pour le Sud, c'était pourtant bien
On aurait pu vivre, plus d'un million d'années
Et toujours en été