Volgens HLN van 29 juni 2019 werden drie mensen opgepakt : "De politie heeft drie mensen van de Vestiville-organisatie in Lommel opgepakt. Het gaat om organisator O. I., zijn zus en diens partner."

Heeft iemand van jullie een idee of de derde persoon de partner is van O.I. of is het de partner van de zus van O.I.?

Oplossing

De woordvolgorde doet mij sterk vermoeden dat ze bedoelen dat de partner van de zus werd opgepakt. Echter "diens" is een mannelijke genitiefvorm en kan enkel terugverwijzen naar een man. De partner van O.I. dus. Wanneer de partner van de zus werd bedoeld had er moeten staan "... en dier partner.". Dat is de vrouwelijke genitiefvorm.