Radio 1 deze morgen. Wat een versie. Was me onbekend. De Driestuiversopera (Dreigroschenoper) is een Duits theaterwerk uit 1928 van de schrijver Bertolt Brecht en de componist Kurt Weill. Het stuk is gebaseerd op een Engelse opera uit 1728, de Beggar's Opera, waarvan John Gay de tekst had geschreven. Weills muziek staat in tegenstelling tot Brechts tekst geheel los van het oorspronkelijke stuk.

De Driestuiversopera is ondanks zijn titel geen opera in engere zin, maar een toneelstuk met 22 afzonderlijke zangnummers, die door toneelspelers gezongen kunnen worden en waarvoor dus geen geschoolde operazangers nodig zijn.

Die Moritat von Mackie Messer is het bekendste lied uit de Driestuiversopera. Het stuk was bedoeld als sociale kritiek, waarbij de Londense onderwereld model stond voor het kapitalisme. Het stuk kreeg, zeker ook dankzij de jazz-achtige muziek van Weill, uiteindelijk vooral het karakter van een parodie.

Ik hou veel meer van deze versie dan van de Amerikaanse versies door Louis Armstrong, Bobby Darin, Frank Sinatra .... Het lijkt mij ook veel dichter bij de oorspronkelijke Duitse versie te komen. De, uh, doorleefde stem van Marianne Faithfull doet het hem hier prima. Maar let ook op het pianospel van Paul Trueblood.

Oh, the poor shark
Yes, the sweet shark
It has big teeth
Buried deep

Then there's Macheath
With his big knife
But it's hidden
In his slip

And this same shark
This poor sweet shark
It sheds red blood
When it bleeds

Mackie Big Knife
Wears a white glove
Pure in word and
Pure in deed

Sunday morning
Lovely blue sky
There's a corpse stretched
On the Strand

Who's the man cruisin'
The corner ?
Well, it's Mackie
Knife in hand

Jenny Towler
Poor wee Jenny
There they found her
Knife in breast

Mackie's wandering
On the West Pier
Hoping only
For the best

Mind, that fire burnt
All through Soho
Seven kids dead
One old flower

Hey there, Mackie
How is she cuttin' ?
Have another
Hold your hour

And those sweet babes
Under sixteen
Story goes that
Black and blue

For the price of
One good screwing
Mackie, Mackie
How could you ?

For the price of
One good screwing
Mackie, Mackie
How could you ?