YouTube

Conny Vandenbos - Vijftien jaar

PrintCamiel Bouchier , , , 0

Conny Vandenbos zong met haar gouden stem een aantal Franse nummers in vertaling. Hier één van de alhier veel te weinig bekende Claude-Michel Schönberg in een vertaling van Herman Pieter de Boer.


Het lijkt zo heerlijk, vijftien jaar
Maar dat is helemaal niet waar
Je bent wel jong maar het is niet fijn
Je wilt alleen maar ouder zijn
Je hunkert steeds naar avontuur
Maar weet geen raad met je figuur
Je bent maar vijftien jaar
Je doet iets prachtigs met je haar
Maar durft er toch niet mee naar school
De leraar vindt het te frivool
Je koopt je truitjes veel te klein
Dan zie je vaag een boezemlijn
Je valt voortdurend van je fiets
Je bent nog niets

Vijftien jaar
Je ziet in jongens nog gevaar
Je bent onwezenlijk verliefd
Maar fluistert angstig alsjeblieft
Niet doen niet doen joh
Want het lijkt
Je bent al zwanger als die kijkt
Je wilt zoveel en al zo lang
Maar bent pas vijftien en zo bang

En dan, je merkt het niet zo gauw
Maar toch, je wordt een beetje vrouw
Je haar waait mooier in de wind
Je lijkt al minder op dat kind
En door een wonder der natuur
Komt er iets nieuws in je figuur
En voor je weet wat er gebeurt
Word je brutaler en je flirt
Je loopt romantisch langs de gracht
Hij is verliefd, het is al nacht
Je bent opeens niet meer zo kuis
En uren later kom je thuis
Want je bent nu zestien jaar

YouTube

A quinze ans, je n'avais pas compris
Que pour elle "non" voulait dire "oui"
Je n'osais pas aller plus loin
Que le rempart de ses deux mains
Qui m'invitait par un refus
A faire des choses inconnues
A quinze ans je ne savais pas
Que la nuit, le corps en émoi,
Elle rêvait de douce souffrance
Au cours d'un viol sans conséquence
Dont le coupable aurait la chance
D'avoir le sourire et la voix
D'un héros vu au cinéma
Mais n'allez pas croire qu'à quinze ans
J'étais totalement innocent
Car l'imagination en feu
Je vivais des jeux amoureux
Que j'avais retenus par coeur
Dans des romans, comme un voleur
Les femmes pour moi c'était clair,
Mais les filles restaient un mystère
A quinze ans, j'étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j'avais recours à la ruse
Pour pouvoir de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu'elle ne dise rien
Avec le temps, les expériences
M'ont donné un peu d'assurance
Pourtant je sais que chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j'ai le trac
Comme à quinze ans.

Geen reacties op “Conny Vandenbos - Vijftien jaar”